{"id":904596,"date":"2026-09-19T12:58:24","date_gmt":"2026-09-19T10:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/grundlinien.de\/notes\/textual-note\/concordance\/"},"modified":"2026-09-19T12:58:24","modified_gmt":"2026-09-19T10:58:24","slug":"concordance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/notes\/textual-note\/concordance\/","title":{"rendered":"Concordance of page numbers"},"content":{"rendered":"\n

This page sets the pagination of the first edition of 1820<\/strong> beside that of the Werkausgabe<\/strong>. Only the first-edition pages are marked in the text itself; that is the count the later editions go back to.<\/p>\n\n\n\n

For the paragraphs, the number is the more exact reference \u2014 it holds in every edition and depends on none. The table therefore serves chiefly the reverse route: from a page number found cited in the literature to the paragraph.<\/p>\n\n\n\n

\u201cWerkausgabe\u201d means the Werke in zwanzig B\u00e4nden<\/em> (Frankfurt am Main 1970), volume 7. The page On the text of this edition<\/a> gives the context.<\/p>\n\n\n\n

Preface<\/h3>\n\n\n\n

In the first edition the preface carries roman page numbers. Given is the page of the Werkausgabe on which the first-edition page begins.<\/p>\n\n\n\n

First edition 1820<\/th>Werkausgabe<\/th><\/tr><\/thead>
III<\/td>11<\/td><\/tr>
IV<\/td>11<\/td><\/tr>
V<\/td>12<\/td><\/tr>
VI<\/td>13<\/td><\/tr>
VII<\/td>13<\/td><\/tr>
VIII<\/td>14<\/td><\/tr>
IX<\/td>15<\/td><\/tr>
X<\/td>16<\/td><\/tr>
XI<\/td>18<\/td><\/tr>
XII<\/td>18<\/td><\/tr>
XIII<\/td>19<\/td><\/tr>
XIV<\/td>20<\/td><\/tr>
XV<\/td>21<\/td><\/tr>
XVI<\/td>22<\/td><\/tr>
XVII<\/td>22<\/td><\/tr>
XVIII<\/td>23<\/td><\/tr>
XIX<\/td>24<\/td><\/tr>
XX<\/td>25<\/td><\/tr>
XXI<\/td>25<\/td><\/tr>
XXII<\/td>26<\/td><\/tr>
XXIII<\/td>27<\/td><\/tr>
XXIV<\/td>28<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Paragraphs<\/h3>\n\n\n\n

Given is the page on which the paragraph begins. Longer paragraphs run on over several pages.<\/p>\n\n\n\n

\u00a7<\/th>First ed.<\/th>Werkausgabe<\/th>\u00a7<\/th>First ed.<\/th>Werkausgabe<\/th><\/tr><\/thead>
1<\/td>3<\/td>29<\/td>181<\/td>185<\/td>338<\/td><\/tr>
2<\/td>3<\/td>30<\/td>182<\/td>187<\/td>339<\/td><\/tr>
3<\/td>6<\/td>34<\/td>183<\/td>187<\/td>340<\/td><\/tr>
4<\/td>14<\/td>46<\/td>184<\/td>188<\/td>340<\/td><\/tr>
5<\/td>16<\/td>49<\/td>185<\/td>188<\/td>341<\/td><\/tr>
6<\/td>17<\/td>52<\/td>186<\/td>190<\/td>343<\/td><\/tr>
7<\/td>18<\/td>54<\/td>187<\/td>190<\/td>343<\/td><\/tr>
8<\/td>20<\/td>57<\/td>188<\/td>192<\/td>346<\/td><\/tr>
9<\/td>21<\/td>59<\/td>189<\/td>194<\/td>346<\/td><\/tr>
10<\/td>21<\/td>60<\/td>190<\/td>195<\/td>347<\/td><\/tr>
11<\/td>22<\/td>62<\/td>191<\/td>195<\/td>348<\/td><\/tr>
12<\/td>23<\/td>63<\/td>192<\/td>196<\/td>349<\/td><\/tr>
13<\/td>23<\/td>64<\/td>193<\/td>196<\/td>349<\/td><\/tr>
14<\/td>24<\/td>65<\/td>194<\/td>196<\/td>350<\/td><\/tr>
15<\/td>25<\/td>65<\/td>195<\/td>197<\/td>350<\/td><\/tr>
16<\/td>26<\/td>68<\/td>196<\/td>198<\/td>351<\/td><\/tr>
17<\/td>26<\/td>68<\/td>197<\/td>198<\/td>352<\/td><\/tr>
18<\/td>27<\/td>69<\/td>198<\/td>199<\/td>352<\/td><\/tr>
19<\/td>27<\/td>70<\/td>199<\/td>199<\/td>353<\/td><\/tr>
20<\/td>28<\/td>71<\/td>200<\/td>200<\/td>353<\/td><\/tr>
21<\/td>28<\/td>71<\/td>201<\/td>201<\/td>354<\/td><\/tr>
22<\/td>30<\/td>74<\/td>202<\/td>201<\/td>355<\/td><\/tr>
23<\/td>30<\/td>74<\/td>203<\/td>201<\/td>355<\/td><\/tr>
24<\/td>31<\/td>75<\/td>204<\/td>203<\/td>357<\/td><\/tr>
25<\/td>32<\/td>76<\/td>205<\/td>203<\/td>357<\/td><\/tr>
26<\/td>32<\/td>76<\/td>206<\/td>204<\/td>358<\/td><\/tr>
27<\/td>33<\/td>79<\/td>207<\/td>205<\/td>359<\/td><\/tr>
28<\/td>34<\/td>79<\/td>208<\/td>206<\/td>360<\/td><\/tr>
29<\/td>34<\/td>80<\/td>209<\/td>207<\/td>360<\/td><\/tr>
30<\/td>35<\/td>83<\/td>210<\/td>207<\/td>361<\/td><\/tr>
31<\/td>36<\/td>84<\/td>211<\/td>208<\/td>361<\/td><\/tr>
32<\/td>37<\/td>85<\/td>212<\/td>210<\/td>364<\/td><\/tr>
33<\/td>38<\/td>87<\/td>213<\/td>211<\/td>365<\/td><\/tr>
34<\/td>41<\/td>92<\/td>214<\/td>211<\/td>366<\/td><\/tr>
35<\/td>41<\/td>93<\/td>215<\/td>213<\/td>368<\/td><\/tr>
36<\/td>42<\/td>95<\/td>216<\/td>214<\/td>368<\/td><\/tr>
37<\/td>43<\/td>96<\/td>217<\/td>215<\/td>370<\/td><\/tr>
38<\/td>43<\/td>96<\/td>218<\/td>216<\/td>371<\/td><\/tr>
39<\/td>43<\/td>98<\/td>219<\/td>217<\/td>373<\/td><\/tr>
40<\/td>44<\/td>98<\/td>220<\/td>218<\/td>374<\/td><\/tr>
41<\/td>47<\/td>102<\/td>221<\/td>219<\/td>375<\/td><\/tr>
42<\/td>47<\/td>103<\/td>222<\/td>219<\/td>375<\/td><\/tr>
43<\/td>48<\/td>104<\/td>223<\/td>219<\/td>375<\/td><\/tr>
44<\/td>50<\/td>106<\/td>224<\/td>220<\/td>376<\/td><\/tr>
45<\/td>50<\/td>107<\/td>225<\/td>220<\/td>377<\/td><\/tr>
46<\/td>51<\/td>107<\/td>226<\/td>221<\/td>377<\/td><\/tr>
47<\/td>52<\/td>110<\/td>227<\/td>222<\/td>378<\/td><\/tr>
48<\/td>53<\/td>111<\/td>228<\/td>223<\/td>380<\/td><\/tr>
49<\/td>54<\/td>112<\/td>229<\/td>225<\/td>381<\/td><\/tr>
50<\/td>55<\/td>114<\/td>230<\/td>226<\/td>382<\/td><\/tr>
51<\/td>55<\/td>114<\/td>231<\/td>226<\/td>382<\/td><\/tr>
52<\/td>55<\/td>115<\/td>232<\/td>226<\/td>383<\/td><\/tr>
53<\/td>57<\/td>117<\/td>233<\/td>227<\/td>383<\/td><\/tr>
54<\/td>57<\/td>119<\/td>234<\/td>227<\/td>383<\/td><\/tr>
55<\/td>58<\/td>119<\/td>235<\/td>227<\/td>384<\/td><\/tr>
56<\/td>59<\/td>121<\/td>236<\/td>228<\/td>384<\/td><\/tr>
57<\/td>59<\/td>122<\/td>237<\/td>229<\/td>385<\/td><\/tr>
58<\/td>61<\/td>126<\/td>238<\/td>229<\/td>386<\/td><\/tr>
59<\/td>62<\/td>128<\/td>239<\/td>230<\/td>386<\/td><\/tr>
60<\/td>62<\/td>129<\/td>240<\/td>230<\/td>387<\/td><\/tr>
61<\/td>63<\/td>130<\/td>241<\/td>230<\/td>387<\/td><\/tr>
62<\/td>63<\/td>131<\/td>242<\/td>231<\/td>388<\/td><\/tr>
63<\/td>66<\/td>135<\/td>243<\/td>232<\/td>389<\/td><\/tr>
64<\/td>66<\/td>138<\/td>244<\/td>232<\/td>389<\/td><\/tr>
65<\/td>67<\/td>140<\/td>245<\/td>232<\/td>390<\/td><\/tr>
66<\/td>68<\/td>141<\/td>246<\/td>233<\/td>391<\/td><\/tr>
67<\/td>69<\/td>144<\/td>247<\/td>234<\/td>391<\/td><\/tr>
68<\/td>70<\/td>145<\/td>248<\/td>235<\/td>392<\/td><\/tr>
69<\/td>71<\/td>146<\/td>249<\/td>235<\/td>393<\/td><\/tr>
70<\/td>74<\/td>151<\/td>250<\/td>236<\/td>393<\/td><\/tr>
71<\/td>75<\/td>152<\/td>251<\/td>236<\/td>394<\/td><\/tr>
72<\/td>77<\/td>155<\/td>252<\/td>236<\/td>394<\/td><\/tr>
73<\/td>77<\/td>156<\/td>253<\/td>237<\/td>395<\/td><\/tr>
74<\/td>78<\/td>157<\/td>254<\/td>238<\/td>396<\/td><\/tr>
75<\/td>78<\/td>157<\/td>255<\/td>239<\/td>396<\/td><\/tr>
76<\/td>79<\/td>159<\/td>256<\/td>239<\/td>397<\/td><\/tr>
77<\/td>80<\/td>159<\/td>257<\/td>241<\/td>398<\/td><\/tr>
78<\/td>81<\/td>161<\/td>258<\/td>241<\/td>399<\/td><\/tr>
79<\/td>82<\/td>162<\/td>259<\/td>246<\/td>404<\/td><\/tr>
80<\/td>83<\/td>165<\/td>260<\/td>251<\/td>406<\/td><\/tr>
81<\/td>86<\/td>169<\/td>261<\/td>251<\/td>407<\/td><\/tr>
82<\/td>88<\/td>172<\/td>262<\/td>254<\/td>410<\/td><\/tr>
83<\/td>88<\/td>173<\/td>263<\/td>254<\/td>410<\/td><\/tr>
84<\/td>89<\/td>174<\/td>264<\/td>254<\/td>411<\/td><\/tr>
85<\/td>89<\/td>175<\/td>265<\/td>255<\/td>412<\/td><\/tr>
86<\/td>90<\/td>175<\/td>266<\/td>255<\/td>412<\/td><\/tr>
87<\/td>90<\/td>176<\/td>267<\/td>255<\/td>412<\/td><\/tr>
88<\/td>90<\/td>177<\/td>268<\/td>256<\/td>413<\/td><\/tr>
89<\/td>91<\/td>177<\/td>269<\/td>257<\/td>414<\/td><\/tr>
90<\/td>91<\/td>178<\/td>270<\/td>257<\/td>415<\/td><\/tr>
91<\/td>91<\/td>178<\/td>271<\/td>273<\/td>431<\/td><\/tr>
92<\/td>92<\/td>179<\/td>272<\/td>274<\/td>432<\/td><\/tr>
93<\/td>92<\/td>179<\/td>273<\/td>276<\/td>435<\/td><\/tr>
94<\/td>93<\/td>180<\/td>274<\/td>281<\/td>440<\/td><\/tr>
95<\/td>93<\/td>181<\/td>275<\/td>282<\/td>441<\/td><\/tr>
96<\/td>94<\/td>183<\/td>276<\/td>282<\/td>441<\/td><\/tr>
97<\/td>95<\/td>185<\/td>277<\/td>282<\/td>442<\/td><\/tr>
98<\/td>95<\/td>186<\/td>278<\/td>283<\/td>442<\/td><\/tr>
99<\/td>96<\/td>187<\/td>279<\/td>285<\/td>444<\/td><\/tr>
100<\/td>98<\/td>190<\/td>280<\/td>290<\/td>449<\/td><\/tr>
101<\/td>99<\/td>192<\/td>281<\/td>291<\/td>451<\/td><\/tr>
102<\/td>101<\/td>196<\/td>282<\/td>293<\/td>454<\/td><\/tr>
103<\/td>102<\/td>197<\/td>283<\/td>294<\/td>455<\/td><\/tr>
104<\/td>103<\/td>198<\/td>284<\/td>295<\/td>455<\/td><\/tr>
105<\/td>105<\/td>203<\/td>285<\/td>295<\/td>455<\/td><\/tr>
106<\/td>105<\/td>204<\/td>286<\/td>295<\/td>456<\/td><\/tr>
107<\/td>106<\/td>205<\/td>287<\/td>298<\/td>457<\/td><\/tr>
108<\/td>107<\/td>206<\/td>288<\/td>298<\/td>457<\/td><\/tr>
109<\/td>107<\/td>207<\/td>289<\/td>299<\/td>458<\/td><\/tr>
110<\/td>108<\/td>208<\/td>290<\/td>300<\/td>459<\/td><\/tr>
111<\/td>108<\/td>209<\/td>291<\/td>300<\/td>460<\/td><\/tr>
112<\/td>109<\/td>209<\/td>292<\/td>301<\/td>461<\/td><\/tr>
113<\/td>110<\/td>211<\/td>293<\/td>301<\/td>461<\/td><\/tr>
114<\/td>111<\/td>213<\/td>294<\/td>301<\/td>461<\/td><\/tr>
115<\/td>112<\/td>215<\/td>295<\/td>303<\/td>463<\/td><\/tr>
116<\/td>113<\/td>216<\/td>296<\/td>304<\/td>464<\/td><\/tr>
117<\/td>113<\/td>217<\/td>297<\/td>305<\/td>464<\/td><\/tr>
118<\/td>113<\/td>218<\/td>298<\/td>306<\/td>465<\/td><\/tr>
119<\/td>116<\/td>223<\/td>299<\/td>306<\/td>466<\/td><\/tr>
120<\/td>117<\/td>225<\/td>300<\/td>308<\/td>468<\/td><\/tr>
121<\/td>118<\/td>228<\/td>301<\/td>308<\/td>468<\/td><\/tr>
122<\/td>118<\/td>229<\/td>302<\/td>311<\/td>471<\/td><\/tr>
123<\/td>119<\/td>230<\/td>303<\/td>312<\/td>473<\/td><\/tr>
124<\/td>119<\/td>232<\/td>304<\/td>314<\/td>474<\/td><\/tr>
125<\/td>121<\/td>236<\/td>305<\/td>314<\/td>474<\/td><\/tr>
126<\/td>122<\/td>236<\/td>306<\/td>315<\/td>475<\/td><\/tr>
127<\/td>123<\/td>239<\/td>307<\/td>315<\/td>476<\/td><\/tr>
128<\/td>124<\/td>241<\/td>308<\/td>316<\/td>476<\/td><\/tr>
129<\/td>125<\/td>243<\/td>309<\/td>318<\/td>478<\/td><\/tr>
130<\/td>125<\/td>243<\/td>310<\/td>318<\/td>479<\/td><\/tr>
131<\/td>126<\/td>244<\/td>311<\/td>319<\/td>480<\/td><\/tr>
132<\/td>126<\/td>245<\/td>312<\/td>321<\/td>481<\/td><\/tr>
133<\/td>129<\/td>250<\/td>313<\/td>321<\/td>481<\/td><\/tr>
134<\/td>130<\/td>251<\/td>314<\/td>321<\/td>482<\/td><\/tr>
135<\/td>130<\/td>252<\/td>315<\/td>322<\/td>482<\/td><\/tr>
136<\/td>132<\/td>254<\/td>316<\/td>322<\/td>483<\/td><\/tr>
137<\/td>132<\/td>254<\/td>317<\/td>323<\/td>483<\/td><\/tr>
138<\/td>134<\/td>259<\/td>318<\/td>324<\/td>485<\/td><\/tr>
139<\/td>135<\/td>260<\/td>319<\/td>325<\/td>486<\/td><\/tr>
140<\/td>137<\/td>265<\/td>320<\/td>329<\/td>489<\/td><\/tr>
141<\/td>153<\/td>286<\/td>321<\/td>330<\/td>490<\/td><\/tr>
142<\/td>156<\/td>292<\/td>322<\/td>330<\/td>490<\/td><\/tr>
143<\/td>156<\/td>293<\/td>323<\/td>331<\/td>491<\/td><\/tr>
144<\/td>156<\/td>293<\/td>324<\/td>331<\/td>491<\/td><\/tr>
145<\/td>157<\/td>294<\/td>325<\/td>333<\/td>494<\/td><\/tr>
146<\/td>157<\/td>294<\/td>326<\/td>334<\/td>494<\/td><\/tr>
147<\/td>158<\/td>295<\/td>327<\/td>335<\/td>495<\/td><\/tr>
148<\/td>158<\/td>296<\/td>328<\/td>335<\/td>496<\/td><\/tr>
149<\/td>159<\/td>297<\/td>329<\/td>336<\/td>497<\/td><\/tr>
150<\/td>160<\/td>298<\/td>330<\/td>337<\/td>497<\/td><\/tr>
151<\/td>162<\/td>301<\/td>331<\/td>337<\/td>498<\/td><\/tr>
152<\/td>162<\/td>302<\/td>332<\/td>338<\/td>499<\/td><\/tr>
153<\/td>163<\/td>303<\/td>333<\/td>338<\/td>499<\/td><\/tr>
154<\/td>163<\/td>304<\/td>334<\/td>339<\/td>500<\/td><\/tr>
155<\/td>164<\/td>304<\/td>335<\/td>340<\/td>500<\/td><\/tr>
156<\/td>164<\/td>305<\/td>336<\/td>340<\/td>501<\/td><\/tr>
157<\/td>164<\/td>306<\/td>337<\/td>341<\/td>501<\/td><\/tr>
158<\/td>166<\/td>307<\/td>338<\/td>341<\/td>502<\/td><\/tr>
159<\/td>166<\/td>308<\/td>339<\/td>342<\/td>502<\/td><\/tr>
160<\/td>167<\/td>309<\/td>340<\/td>342<\/td>503<\/td><\/tr>
161<\/td>168<\/td>309<\/td>341<\/td>344<\/td>503<\/td><\/tr>
162<\/td>168<\/td>310<\/td>342<\/td>344<\/td>504<\/td><\/tr>
163<\/td>169<\/td>313<\/td>343<\/td>344<\/td>504<\/td><\/tr>
164<\/td>170<\/td>315<\/td>344<\/td>345<\/td>505<\/td><\/tr>
165<\/td>172<\/td>318<\/td>345<\/td>346<\/td>505<\/td><\/tr>
166<\/td>173<\/td>318<\/td>346<\/td>346<\/td>505<\/td><\/tr>
167<\/td>174<\/td>320<\/td>347<\/td>346<\/td>505<\/td><\/tr>
168<\/td>174<\/td>321<\/td>348<\/td>347<\/td>506<\/td><\/tr>
169<\/td>175<\/td>323<\/td>349<\/td>348<\/td>507<\/td><\/tr>
170<\/td>176<\/td>323<\/td>350<\/td>348<\/td>507<\/td><\/tr>
171<\/td>176<\/td>324<\/td>351<\/td>349<\/td>507<\/td><\/tr>
172<\/td>177<\/td>324<\/td>352<\/td>349<\/td>508<\/td><\/tr>
173<\/td>178<\/td>325<\/td>353<\/td>350<\/td>508<\/td><\/tr>
174<\/td>178<\/td>326<\/td>354<\/td>350<\/td>509<\/td><\/tr>
175<\/td>179<\/td>327<\/td>355<\/td>351<\/td>509<\/td><\/tr>
176<\/td>180<\/td>329<\/td>356<\/td>352<\/td>510<\/td><\/tr>
177<\/td>180<\/td>330<\/td>357<\/td>353<\/td>511<\/td><\/tr>
178<\/td>181<\/td>330<\/td>358<\/td>353<\/td>511<\/td><\/tr>
179<\/td>181<\/td>332<\/td>359<\/td>354<\/td>511<\/td><\/tr>
180<\/td>182<\/td>333<\/td>360<\/td>354<\/td>512<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This page sets the pagination of the first edition of 1820 beside that of the Werkausgabe. Only the first-edition pages are marked in the text itself; that is the count the later editions go back to. For the paragraphs, the number is the more exact reference \u2014 it holds in every edition and depends on […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":904570,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-904596","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=904596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904596\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grundlinien.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=904596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}