127

Die Besonderheit der Interessen des natürlichen Willens, in ihre einfache Totalität zusammengefaßt, ist das persönliche Dasein als Leben. Dieses in der letzten Gefahr und in der 239 Kollision mit rechtlichen Eigentum eines anderen hat ein Notrecht (nicht als Billigkeit, sondern als Recht) anzusprechen, indem auf der einen Seite die unendliche Verletzung des Daseins und darin die totale Rechtlosigkeit, auf der andern Seite nur die Verletzung eines einzelnen beschränkten Daseins der Freiheit steht, wobei zugleich das Recht als solches und die Rechtsfähigkeit des nur in diesem Eigentum Verletzten anerkannt wird.

The particularity of the interests of the natural will, taken in their
entirety as a single whole, is personal existence or life. In extreme
danger and in conflict with the rightful property of someone else, this
life may claim (as a right, not a mercy) a right of distress, because in
such a situation there is on the one hand an infinite injury to a man’s
existence and the consequent loss of rights altogether, and on the
other hand only an injury to a single restricted embodiment of
freedom, and this implies a recognition both of right as such and also
of the injured man’s capacity for rights, because the injury affects
only this property of his.