This page records every single intervention in the wording that this edition makes against the Werkausgabe. The basis throughout is the first edition of 1820; where the Werkausgabe departs from it without any recognizable reason, its reading stands here. The context is set out on the page Textual Note. The readings themselves are German, since they concern the German text; the English translation follows the corrected text.
Not recorded are the consistent modernizations — spelling, inflection, names, expanded citation abbreviations. They follow rules, and the rules are set out in the report.
72 passages
| Date | Passage | Werkausgabe / previously | First edition / now | Kind |
|---|---|---|---|---|
| 18 Sep | 48 | mein Wille in dieser unmittelbaren Gegenwart | mein Wille nicht in dieser unmittelbaren Gegenwart | omission |
| 18 Sep | 57 | womit die Rechtswissenschaft | womit die Rechtswissenschaft anfängt | omission |
| 18 Sep | 69 | [, so hat] — conjecture of the Werkausgabe | und … hat (first edition) | conjecture removed |
| 18 Sep | 127 | Kollision mit rechtlichem Eigentum | Kollision mit dem rechtlichen Eigentum | omission |
| 18 Sep | 217 | ihrer Wesentlichkeiten hält | ihrer Wesentlichkeiten festhält | omission |
| 18 Sep | 258 | worauf sich solche Rechte | worauf sich solche Rechte gründen | omission |
| 19 Sep | 3 | Rechtsanteil | Rechtsnachteil | word substitution |
| 19 Sep | 3 | als die Philosophen | als diese Philosophen | word substitution |
| 19 Sep | 4 | Verfahrensart | Verfahrungsart | word formation |
| 19 Sep | 12 | [Darin] dass der Wille | Dadurch, dass der Wille | word substitution |
| 19 Sep | 80 | Kauf oder Verkauf | Kauf und Verkauf | word substitution |
| 19 Sep | 94 | erst auf dem Umwege | erst in dem Umwege | preposition |
| 19 Sep | 139 | die Schuld des Bösen | die Schuld seines Bösen | word substitution |
| 19 Sep | 147 | vielmehr die verhältnislose Identität | vielmehr jene verhältnislose Identität | word substitution |
| 19 Sep | 152 | verschwunden ist | verschwunden sind | number |
| 19 Sep | 159 | auf dem Grund der Familieneinheit | auf den Grund der Familieneinheit | case |
| 19 Sep | 162 | In den modernen Dramen | In die modernen Dramen | case |
| 19 Sep | 163 | Verhältnis zu ihr selbst von Akzidenzen | Verhältnis von ihr selbst zu Akzidenzen | prepositions swapped |
| 19 Sep | 168 | deren freier Hingebung | deren freien Hingebung | inflection |
| 19 Sep | 180 | sittliche Gestaltung | sittliche Gesinnung | word substitution |
| 19 Sep | 195 | ungebildetem Bedürfnisse | gebildetem Bedürfnisse | reversal of sense |
| 19 Sep | 216 | du bien … le mieux | du Bien … le Meilleur | wording of quotation |
| 19 Sep | 236 | Ausgleichung auf einer Regulierung | Ausgleichung auch einer Regulierung | word substitution |
| 19 Sep | 258 | ohne Rücksicht | ohne Rückblick | word substitution |
| 19 Sep | 258 | Wissen und Wollen, das | Wissen und Wollen, die | reference |
| 19 Sep | 273 | b) die Subsumtion | b) der Subsumtion | case |
| 19 Sep | 273 | als ohnmächtig | als unmächtig | word formation |
| 19 Sep | 273 | einander entgegengesetzt | einander gegengesetzt | word formation |
| 19 Sep | 291 | Bestimmung zu denselben | Bestimmung zu demselben | number |
| 19 Sep | 299 | ganz Allgemeine, die gesetzlichen Bestimmungen | ganz Allgemeine der gesetzlichen Bestimmungen | case |
| 19 Sep | 311 | fällt, die gerade neutralisiert | fällt, das gerade neutralisiert | reference |
| 19 Sep | 337 | Hierbei gehört nur | Hierher gehört nur | word substitution |
| 19 Sep | 46 | Kampf zwischen Gemeinschaft | Kampf zwischen Gemeinsamkeit | word substitution |
| 19 Sep | 52 | hat nichts zurückgehalten | hat nichts zurückbehalten | word substitution |
| 19 Sep | 62 | Unterscheidung zwischen dem Rechte … und dem abstrakten | unter dem Rechte … und unter abstraktem | construction |
| 19 Sep | 75 | in eine Sphäre übertragen | in eine Sphäre übergetragen | word formation |
| 19 Sep | 102 | die in die Entstehung der Staaten fälle | … fällt | typo |
| 19 Sep | 104 | Rechte hat, aufzuheben | Rechte hat, aufgehoben | participle instead of infinitive |
| 19 Sep | 127 | sogar standesgemäßen Ernährung | sogar standesmäßigen Ernährung | word substitution |
| 19 Sep | 140 | wenn ich nicht Wahres erkennen kann | wenn ich nichts Wahres erkennen kann | loss of sense |
| 19 Sep | 211 | durch seine Unförmigkeit | durch seine Unförmlichkeit | word substitution |
| 19 Sep | 241 | die natürlichen Erwerbsmittel | die natürlichen Erwerbmittel | word formation |
| 19 Sep | 253 | Interesse und Bemühungen hat | Interesse und Bemühung hat | number |
| 19 Sep | 278 | mit einem unbestimmten Ausdrucke | mit einem unbestimmteren Ausdrucke | comparative |
| 19 Sep | 296 | Leidenschaftslosigkeit | Leidenschaftlosigkeit | word formation |
| 19 Sep | 310 | wenn die Mitglieder kein Gehalt beziehen | … keinen Gehalt beziehen | case |
| 19 Sep | 324 | eine bloß äußerliche Zufälligkeit | eine bloß äußere Zufälligkeit | word substitution |
| 19 Sep | 337 | dass die zweite der ersten gemäß sei | … der ersteren gemäß sei | word substitution |
| 19 Sep | 140 note | Ingleichen führt er die Ansicht | Imgleichen führt er die Ansicht | word substitution |
| 19 Sep | 140 note | Ethica Nicom. III, 2 | Ethica Nicomachea III, 2 | abbreviation expanded |
| 19 Sep | 140 note | οὐϰ εἰδώς … ἀγνοων | οὐκ εἰδώς … ἀγνοῶν | Greek normalized |
| 19 Sep | 140 note | in einer flachen Philosophie gang und gäbe | … gäng und gebe | idiom |
| 19 Sep | 140 note | Aber wieviele Menschen | Aber wie viele Menschen | spelling |
| 19 Sep | 258 note | alles gesetzlich bestimmte Recht | alles gesetzlich bestimmte Rechte | number |
| 19 Sep | 258 note | er sagt von diesen Gesetzen unter anderm | … unter andern | word substitution |
| 19 Sep | 258 note | seit es Staaten gibt, viel Mühe | … viele Mühe | inflection |
| 19 Sep | 206 | der besonderen Willkür, sich in dieser Sphäre | der besonderen Willkür, die sich in dieser Sphäre | relative pronoun missing |
| 19 Sep | 289 | mit den ihnen untergeordnet sein Sollenden | mit den ihnen auch untergeordnet sein sollenden | omission + spelling |
| 19 Sep | 270 | Einheit derselben die der Wahrheit … ist, so | Einheit derselben ist die der Wahrheit …, so | word order |
| 19 Sep | 343 | sich, und zwar hier als Geist, zum Gegenstande | sich, und zwar hier als Geist, sich zum Gegenstande | omission |
| 19 Sep | 3 | rogatione illa Stolonis … (4×) | rogatione illa Stolonis etc. (4×) | quotation garbled |
| 19 Sep | 3 | die Wahl zwischen der Härte … oder der Unbedeutenheit | … oder zwischen der Unbedeutenheit | omission |
| 19 Sep | 348 | (§ 279 Anm.) | (§ 279 Anm., S. 289) | Hegel’s page reference |
| 19 Sep | 62 | dieses Rechts sind; – aber | dieses Rechts sind. – Aber | end of sentence |
| 19 Sep | 317 | öffentlichen Meinung; – indem | öffentlichen Meinung. – Indem | end of sentence |
| 19 Sep | 212 | weitere Anwendung und dergleichen Wenn | weitere Anwendung und dergleichen. Wenn | full stop missing |
| 19 Sep | Preface | the Haller note, which belongs to § 258 | reference to § 258 | in the wrong place |
| 19 Sep | Preface | in dermaliger Zeit gang und gäbe | … gäng und gäbe | idiom |
| 19 Sep | Preface | zu unserer Zeit gang und gäben | … gäng und gäben | idiom |
| 19 Sep | Preface | ausgespien wird, begnügt, ebensowenig | ausgespien wird, ebensowenig | addition by another hand |
| 19 Sep | Preface | jede noch so kahlen und partikularen Objekte … strohernen Materien | jede noch so kahle und partikuläre Objekte … stroherne Materien | first-edition reading |
| 19 Sep | 214 | von fünf Talern oder aber von vier Talern | von fünf Talern oder aber von vier Taler | Hegel’s inflection kept |
How the check was made
The comparison ran by machine over word skeletons that level out spelling and inflection, so that only genuine differences of words remain. Each hit was then looked at in the first edition at the passage itself and decided individually. Every change made was read back and afterwards checked anonymously on the published page.
The translations carry such errors about half the time: of the changes affecting the sense, regularly around fifty per cent had to be carried over into the English and Spanish versions; in the rest the translations had rendered the passage correctly of their own accord. Every one was checked; only the sentences affected were changed.
