Register of Interventions

This page records every single intervention in the wording that this edition makes against the Werkausgabe. The basis throughout is the first edition of 1820; where the Werkausgabe departs from it without any recognizable reason, its reading stands here. The context is set out on the page Textual Note. The readings themselves are German, since they concern the German text; the English translation follows the corrected text.

Not recorded are the consistent modernizations — spelling, inflection, names, expanded citation abbreviations. They follow rules, and the rules are set out in the report.

72 passages

DatePassageWerkausgabe / previouslyFirst edition / nowKind
18 Sep48mein Wille in dieser unmittelbaren Gegenwartmein Wille nicht in dieser unmittelbaren Gegenwartomission
18 Sep57womit die Rechtswissenschaftwomit die Rechtswissenschaft anfängtomission
18 Sep69[, so hat] — conjecture of the Werkausgabeund … hat (first edition)conjecture removed
18 Sep127Kollision mit rechtlichem EigentumKollision mit dem rechtlichen Eigentumomission
18 Sep217ihrer Wesentlichkeiten hältihrer Wesentlichkeiten festhältomission
18 Sep258worauf sich solche Rechteworauf sich solche Rechte gründenomission
19 Sep3RechtsanteilRechtsnachteilword substitution
19 Sep3als die Philosophenals diese Philosophenword substitution
19 Sep4VerfahrensartVerfahrungsartword formation
19 Sep12[Darin] dass der WilleDadurch, dass der Willeword substitution
19 Sep80Kauf oder VerkaufKauf und Verkaufword substitution
19 Sep94erst auf dem Umwegeerst in dem Umwegepreposition
19 Sep139die Schuld des Bösendie Schuld seines Bösenword substitution
19 Sep147vielmehr die verhältnislose Identitätvielmehr jene verhältnislose Identitätword substitution
19 Sep152verschwunden istverschwunden sindnumber
19 Sep159auf dem Grund der Familieneinheitauf den Grund der Familieneinheitcase
19 Sep162In den modernen DramenIn die modernen Dramencase
19 Sep163Verhältnis zu ihr selbst von AkzidenzenVerhältnis von ihr selbst zu Akzidenzenprepositions swapped
19 Sep168deren freier Hingebungderen freien Hingebunginflection
19 Sep180sittliche Gestaltungsittliche Gesinnungword substitution
19 Sep195ungebildetem Bedürfnissegebildetem Bedürfnissereversal of sense
19 Sep216du bien … le mieuxdu Bien … le Meilleurwording of quotation
19 Sep236Ausgleichung auf einer RegulierungAusgleichung auch einer Regulierungword substitution
19 Sep258ohne Rücksichtohne Rückblickword substitution
19 Sep258Wissen und Wollen, dasWissen und Wollen, diereference
19 Sep273b) die Subsumtionb) der Subsumtioncase
19 Sep273als ohnmächtigals unmächtigword formation
19 Sep273einander entgegengesetzteinander gegengesetztword formation
19 Sep291Bestimmung zu denselbenBestimmung zu demselbennumber
19 Sep299ganz Allgemeine, die gesetzlichen Bestimmungenganz Allgemeine der gesetzlichen Bestimmungencase
19 Sep311fällt, die gerade neutralisiertfällt, das gerade neutralisiertreference
19 Sep337Hierbei gehört nurHierher gehört nurword substitution
19 Sep46Kampf zwischen GemeinschaftKampf zwischen Gemeinsamkeitword substitution
19 Sep52hat nichts zurückgehaltenhat nichts zurückbehaltenword substitution
19 Sep62Unterscheidung zwischen dem Rechte … und dem abstraktenunter dem Rechte … und unter abstraktemconstruction
19 Sep75in eine Sphäre übertragenin eine Sphäre übergetragenword formation
19 Sep102die in die Entstehung der Staaten fälle… fällttypo
19 Sep104Rechte hat, aufzuhebenRechte hat, aufgehobenparticiple instead of infinitive
19 Sep127sogar standesgemäßen Ernährungsogar standesmäßigen Ernährungword substitution
19 Sep140wenn ich nicht Wahres erkennen kannwenn ich nichts Wahres erkennen kannloss of sense
19 Sep211durch seine Unförmigkeitdurch seine Unförmlichkeitword substitution
19 Sep241die natürlichen Erwerbsmitteldie natürlichen Erwerbmittelword formation
19 Sep253Interesse und Bemühungen hatInteresse und Bemühung hatnumber
19 Sep278mit einem unbestimmten Ausdruckemit einem unbestimmteren Ausdruckecomparative
19 Sep296LeidenschaftslosigkeitLeidenschaftlosigkeitword formation
19 Sep310wenn die Mitglieder kein Gehalt beziehen… keinen Gehalt beziehencase
19 Sep324eine bloß äußerliche Zufälligkeiteine bloß äußere Zufälligkeitword substitution
19 Sep337dass die zweite der ersten gemäß sei… der ersteren gemäß seiword substitution
19 Sep140 noteIngleichen führt er die AnsichtImgleichen führt er die Ansichtword substitution
19 Sep140 noteEthica Nicom. III, 2Ethica Nicomachea III, 2abbreviation expanded
19 Sep140 noteοὐϰ εἰδώς … ἀγνοωνοὐκ εἰδώς … ἀγνοῶνGreek normalized
19 Sep140 notein einer flachen Philosophie gang und gäbe… gäng und gebeidiom
19 Sep140 noteAber wieviele MenschenAber wie viele Menschenspelling
19 Sep258 notealles gesetzlich bestimmte Rechtalles gesetzlich bestimmte Rechtenumber
19 Sep258 noteer sagt von diesen Gesetzen unter anderm… unter andernword substitution
19 Sep258 noteseit es Staaten gibt, viel Mühe… viele Müheinflection
19 Sep206der besonderen Willkür,   sich in dieser Sphäreder besonderen Willkür, die sich in dieser Sphärerelative pronoun missing
19 Sep289mit den ihnen untergeordnet sein Sollendenmit den ihnen auch untergeordnet sein sollendenomission + spelling
19 Sep270Einheit derselben die der Wahrheit … ist, soEinheit derselben ist die der Wahrheit …, soword order
19 Sep343sich, und zwar hier als Geist, zum Gegenstandesich, und zwar hier als Geist, sich zum Gegenstandeomission
19 Sep3rogatione illa Stolonis … (4×)rogatione illa Stolonis etc. (4×)quotation garbled
19 Sep3die Wahl zwischen der Härte … oder der Unbedeutenheit… oder zwischen der Unbedeutenheitomission
19 Sep348(§ 279 Anm.)(§ 279 Anm., S. 289)Hegel’s page reference
19 Sep62dieses Rechts sind; – aberdieses Rechts sind. – Aberend of sentence
19 Sep317öffentlichen Meinung; – indemöffentlichen Meinung. – Indemend of sentence
19 Sep212weitere Anwendung und dergleichen   Wennweitere Anwendung und dergleichen. Wennfull stop missing
19 SepPrefacethe Haller note, which belongs to § 258reference to § 258in the wrong place
19 SepPrefacein dermaliger Zeit gang und gäbe… gäng und gäbeidiom
19 SepPrefacezu unserer Zeit gang und gäben… gäng und gäbenidiom
19 SepPrefaceausgespien wird, begnügt, ebensowenigausgespien wird, ebensowenigaddition by another hand
19 SepPrefacejede noch so kahlen und partikularen Objekte … strohernen Materienjede noch so kahle und partikuläre Objekte … stroherne Materienfirst-edition reading
19 Sep214von fünf Talern oder aber von vier Talernvon fünf Talern oder aber von vier TalerHegel’s inflection kept

How the check was made

The comparison ran by machine over word skeletons that level out spelling and inflection, so that only genuine differences of words remain. Each hit was then looked at in the first edition at the passage itself and decided individually. Every change made was read back and afterwards checked anonymously on the published page.

The translations carry such errors about half the time: of the changes affecting the sense, regularly around fifty per cent had to be carried over into the English and Spanish versions; in the rest the translations had rendered the passage correctly of their own accord. Every one was checked; only the sentences affected were changed.

DE