Diese Seite verzeichnet jeden einzelnen Eingriff in den Wortlaut, den diese Ausgabe gegenüber der Werkausgabe vornimmt. Grundlage ist durchweg der Erstdruck von 1820; wo die Werkausgabe von ihm abweicht, ohne dass ein Grund erkennbar wäre, steht hier seine Lesart. Der Zusammenhang steht auf der Seite Zum Text dieser Ausgabe.
Nicht verzeichnet sind die durchgehenden Modernisierungen — Rechtschreibung, Flexion, Namen, aufgelöste Zitatabkürzungen. Sie folgen Regeln, und die Regeln stehen im Bericht.
72 Stellen
| Datum | Stelle | Werkausgabe / bisher | Erstdruck / jetzt | Art |
|---|---|---|---|---|
| 18.09. | 48 | mein Wille in dieser unmittelbaren Gegenwart | mein Wille nicht in dieser unmittelbaren Gegenwart | Auslassung |
| 18.09. | 57 | womit die Rechtswissenschaft | womit die Rechtswissenschaft anfängt | Auslassung |
| 18.09. | 69 | [, so hat] — Konjektur der Werkausgabe | und … hat (Erstdruck) | Konjektur entfernt |
| 18.09. | 127 | Kollision mit rechtlichem Eigentum | Kollision mit dem rechtlichen Eigentum | Auslassung |
| 18.09. | 217 | ihrer Wesentlichkeiten hält | ihrer Wesentlichkeiten festhält | Auslassung |
| 18.09. | 258 | worauf sich solche Rechte | worauf sich solche Rechte gründen | Auslassung |
| 19.09. | 3 | Rechtsanteil | Rechtsnachteil | Wortersetzung |
| 19.09. | 3 | als die Philosophen | als diese Philosophen | Wortersetzung |
| 19.09. | 4 | Verfahrensart | Verfahrungsart | Wortbildung |
| 19.09. | 12 | [Darin] dass der Wille | Dadurch, dass der Wille | Wortersetzung |
| 19.09. | 80 | Kauf oder Verkauf | Kauf und Verkauf | Wortersetzung |
| 19.09. | 94 | erst auf dem Umwege | erst in dem Umwege | Präposition |
| 19.09. | 139 | die Schuld des Bösen | die Schuld seines Bösen | Wortersetzung |
| 19.09. | 147 | vielmehr die verhältnislose Identität | vielmehr jene verhältnislose Identität | Wortersetzung |
| 19.09. | 152 | verschwunden ist | verschwunden sind | Numerus |
| 19.09. | 159 | auf dem Grund der Familieneinheit | auf den Grund der Familieneinheit | Kasus |
| 19.09. | 162 | In den modernen Dramen | In die modernen Dramen | Kasus |
| 19.09. | 163 | Verhältnis zu ihr selbst von Akzidenzen | Verhältnis von ihr selbst zu Akzidenzen | Präpositionen vertauscht |
| 19.09. | 168 | deren freier Hingebung | deren freien Hingebung | Flexion |
| 19.09. | 180 | sittliche Gestaltung | sittliche Gesinnung | Wortersetzung |
| 19.09. | 195 | ungebildetem Bedürfnisse | gebildetem Bedürfnisse | Sinnumkehr |
| 19.09. | 216 | du bien … le mieux | du Bien … le Meilleur | Zitatwortlaut |
| 19.09. | 236 | Ausgleichung auf einer Regulierung | Ausgleichung auch einer Regulierung | Wortersetzung |
| 19.09. | 258 | ohne Rücksicht | ohne Rückblick | Wortersetzung |
| 19.09. | 258 | Wissen und Wollen, das | Wissen und Wollen, die | Bezug |
| 19.09. | 273 | b) die Subsumtion | b) der Subsumtion | Kasus |
| 19.09. | 273 | als ohnmächtig | als unmächtig | Wortbildung |
| 19.09. | 273 | einander entgegengesetzt | einander gegengesetzt | Wortbildung |
| 19.09. | 291 | Bestimmung zu denselben | Bestimmung zu demselben | Numerus |
| 19.09. | 299 | ganz Allgemeine, die gesetzlichen Bestimmungen | ganz Allgemeine der gesetzlichen Bestimmungen | Kasus |
| 19.09. | 311 | fällt, die gerade neutralisiert | fällt, das gerade neutralisiert | Bezug |
| 19.09. | 337 | Hierbei gehört nur | Hierher gehört nur | Wortersetzung |
| 19.09. | 46 | Kampf zwischen Gemeinschaft | Kampf zwischen Gemeinsamkeit | Wortersetzung |
| 19.09. | 52 | hat nichts zurückgehalten | hat nichts zurückbehalten | Wortersetzung |
| 19.09. | 62 | Unterscheidung zwischen dem Rechte … und dem abstrakten | unter dem Rechte … und unter abstraktem | Konstruktion |
| 19.09. | 75 | in eine Sphäre übertragen | in eine Sphäre übergetragen | Wortbildung |
| 19.09. | 102 | die in die Entstehung der Staaten fälle | … fällt | Tippfehler |
| 19.09. | 104 | Rechte hat, aufzuheben | Rechte hat, aufgehoben | Partizip statt Infinitiv |
| 19.09. | 127 | sogar standesgemäßen Ernährung | sogar standesmäßigen Ernährung | Wortersetzung |
| 19.09. | 140 | wenn ich nicht Wahres erkennen kann | wenn ich nichts Wahres erkennen kann | Sinnverlust |
| 19.09. | 211 | durch seine Unförmigkeit | durch seine Unförmlichkeit | Wortersetzung |
| 19.09. | 241 | die natürlichen Erwerbsmittel | die natürlichen Erwerbmittel | Wortbildung |
| 19.09. | 253 | Interesse und Bemühungen hat | Interesse und Bemühung hat | Numerus |
| 19.09. | 278 | mit einem unbestimmten Ausdrucke | mit einem unbestimmteren Ausdrucke | Komparativ |
| 19.09. | 296 | Leidenschaftslosigkeit | Leidenschaftlosigkeit | Wortbildung |
| 19.09. | 310 | wenn die Mitglieder kein Gehalt beziehen | … keinen Gehalt beziehen | Kasus |
| 19.09. | 324 | eine bloß äußerliche Zufälligkeit | eine bloß äußere Zufälligkeit | Wortersetzung |
| 19.09. | 337 | dass die zweite der ersten gemäß sei | … der ersteren gemäß sei | Wortersetzung |
| 19.09. | 140 Fn. | Ingleichen führt er die Ansicht | Imgleichen führt er die Ansicht | Wortersetzung |
| 19.09. | 140 Fn. | Ethica Nicom. III, 2 | Ethica Nicomachea III, 2 | Abkürzung aufgelöst |
| 19.09. | 140 Fn. | οὐϰ εἰδώς … ἀγνοων | οὐκ εἰδώς … ἀγνοῶν | Griechisch normalisiert |
| 19.09. | 140 Fn. | in einer flachen Philosophie gang und gäbe | … gäng und gebe | Wendung |
| 19.09. | 140 Fn. | Aber wieviele Menschen | Aber wie viele Menschen | Schreibung |
| 19.09. | 258 Fn. | alles gesetzlich bestimmte Recht | alles gesetzlich bestimmte Rechte | Numerus |
| 19.09. | 258 Fn. | er sagt von diesen Gesetzen unter anderm | … unter andern | Wortersetzung |
| 19.09. | 258 Fn. | seit es Staaten gibt, viel Mühe | … viele Mühe | Flexion |
| 19.09. | 206 | der besonderen Willkür, sich in dieser Sphäre | der besonderen Willkür, die sich in dieser Sphäre | Relativpronomen fehlte |
| 19.09. | 289 | mit den ihnen untergeordnet sein Sollenden | mit den ihnen auch untergeordnet sein sollenden | Auslassung + Schreibung |
| 19.09. | 270 | Einheit derselben die der Wahrheit … ist, so | Einheit derselben ist die der Wahrheit …, so | Wortstellung |
| 19.09. | 343 | sich, und zwar hier als Geist, zum Gegenstande | sich, und zwar hier als Geist, sich zum Gegenstande | Auslassung |
| 19.09. | 3 | rogatione illa Stolonis … (4×) | rogatione illa Stolonis etc. (4×) | Zitat verfälscht |
| 19.09. | 3 | die Wahl zwischen der Härte … oder der Unbedeutenheit | … oder zwischen der Unbedeutenheit | Auslassung |
| 19.09. | 348 | (§ 279 Anm.) | (§ 279 Anm., S. 289) | Hegels Seitenverweis |
| 19.09. | 62 | dieses Rechts sind; – aber | dieses Rechts sind. – Aber | Satzende |
| 19.09. | 317 | öffentlichen Meinung; – indem | öffentlichen Meinung. – Indem | Satzende |
| 19.09. | 212 | weitere Anwendung und dergleichen Wenn | weitere Anwendung und dergleichen. Wenn | Satzpunkt fehlte |
| 19.09. | Vorrede | die Haller-Anmerkung, die zu § 258 gehört | Verweis auf § 258 | an falscher Stelle |
| 19.09. | Vorrede | in dermaliger Zeit gang und gäbe | … gäng und gäbe | Wendung |
| 19.09. | Vorrede | zu unserer Zeit gang und gäben | … gäng und gäben | Wendung |
| 19.09. | Vorrede | ausgespien wird, begnügt, ebensowenig | ausgespien wird, ebensowenig | Zusatz fremder Hand |
| 19.09. | Vorrede | jede noch so kahlen und partikularen Objekte … strohernen Materien | jede noch so kahle und partikuläre Objekte … stroherne Materien | Erstdruck-Lesart |
| 19.09. | 214 | von fünf Talern oder aber von vier Talern | von fünf Talern oder aber von vier Taler | Hegels Flexion bleibt |
Wie geprüft wurde
Der Abgleich lief maschinell über Wortskelette, die Schreibung und Flexion einebnen, sodass nur echte Wortverschiedenheiten übrigbleiben. Jeder Treffer wurde anschließend im Erstdruck an der Stelle selbst angesehen und einzeln entschieden. Jede ausgeführte Änderung wurde zurückgelesen und danach anonym auf der veröffentlichten Seite nachgeprüft.
Die Übersetzungen tragen solche Fehler etwa zur Hälfte mit: von den sinnhaltigen Änderungen waren regelmäßig rund fünfzig Prozent in der englischen und spanischen Fassung nachzuziehen, die übrigen hatten die Übersetzungen von sich aus richtig gefasst. Geprüft wurde jede, geändert nur die betroffenen Sätze.