86

In den Parteien ist die Anerkennung des Rechts mit dem entgegengesetzten besonderen Interesse und ebensolcher Ansicht verbunden. Gegen diesen Schein tritt zugleich in ihm selbst (vorherg. §) das Recht an sich als vorgestellt und gefordert hervor. Es ist aber zunächst nur als ein Sollen, 175 weil der Wille noch nicht als ein solcher vorhanden ist, der sich von der Unmittelbarkeit des Interesses befreit, als besonderer den allgemeinen Willen zum Zwecke hätte; noch ist er hier als eine solche anerkannte Wirklichkeit bestimmt, gegen welche die Parteien auf ihre besondere Ansicht und Interesse Verzicht zu tun hätten.

The recognition of rightness by the parties is bound up with their
opposed particular interest and point of view. In opposition to this
show of rightness, yet within this show itself (see the preceding
Paragraph), the principle of rightness arises as something kept in view
and demanded by the parties. But at first it arises only as an ‘oughtto-be’ because the will is not yet present here as a will so freed from
the immediacy of interest as, despite its particularity, to have the
universal will for its aim; nor is it yet at this point characterised as a
recognised actuality of such a sort that in face of it the parties would
have to renounce their particular interest and point of view.