245

|233| If the direct burden were placed on the wealthier class, or if the direct means were present in other public property (rich hospitals, endowments, monasteries) to maintain the mass moving toward poverty at its accustomed standard of living, then the subsistence of the needy would be secured without being mediated by labour — which would be contrary to the principle of civil society, and to the feeling, among its individuals, of their own self-subsistence and honour; or, [if] it were mediated by labour (through opportunity for it), then the quantity of products would be increased, and it is precisely in this surplus, and in the lack of proportionate, and themselves productive, consumers, that the evil consists which, in either way, is only increased. It becomes evident, here, that, in the face of the excess of wealth, civil society is not wealthy enough — that is, does not possess enough, of its own peculiar resources, to check the excess of poverty and the production of the rabble.

These phenomena can be studied on a grand scale in the example of England, as well as, more closely, the results that the poor rate, immeasurable endowments, and equally unlimited private charities have had — above all, along with these, the abolition of the corporations. As the most direct means, there (chiefly in Scotland), against poverty, and, in particular, against the casting off of shame and honour, the subjective bases of society, and against the idleness and extravagance, and so on, from which the rabble arises, this has proved itself: to leave the poor to their fate, and to direct them to public begging.

DE ES

Comments

One response to “245”

  1. Hegel (Simple) Avatar
    Hegel (Simple)

    § 245: How do we help?

    How should society relieve poverty? Two paths seem obvious. Neither leads to the goal.

    The first path:

    We give the poor what they need. The rich pay, or endowments and monasteries help. Then the poor have a secure living. But they have it without their own work. That goes against the principle of society. And it hurts people’s feeling of being independent and having honor.

    The second path:

    We give the poor work. Then they make more goods. But that is exactly the evil: There are already too many goods and too few buyers. So the evil grows.

    What does this show?

    For all its abundance, society is not rich enough. With its own means, it cannot check poverty and the rabble.

    The example of England:

    There you can see this on a large scale. The poor tax, huge endowments and boundless private charity have not cured the evil. In Scotland, one means has proved the most direct: to leave the poor to their fate. Society points them to public begging. This works against poverty, against the loss of shame and honor, and against laziness.

    Summary: Neither support without work nor extra work solves the problem. For all its wealth, society is not rich enough to check poverty. In Scotland, the most direct means was to leave the poor to begging.

Leave a Reply