77

Indem jeder im reellen Vertrage dasselbe Eigentum behält, mit welchem er eintritt und welches er zugleich aufgibt, so 159 unterscheidet sich jenes identisch bleibende als das im Vertrage an sich seiende Eigentum von den äußerlichen Sachen, welche im Tausche ihren Eigentümer verändern. Jenes ist der Wert, in welchem die Vertragsgegenstände bei aller qualitativen äußeren Verschiedenheit der Sachen einander gleich sind, das Allgemeine derselben (§ 63).

Since in real contract each party retains the same property with
which he enters the contract and which at the same time he.
surrenders, what thus remains identical throughout as the property
implicit in the contract is distinct from the external things whose
owners alter when the exchange is made. What remains identical is
the value, in respect of which the subjects of the contract are equal to
one another whatever the qualitative external differences of the
things exchanged. Value is the universal in which the subjects of the
contract participate (see §63).