Esta página trata del tenor literal: a qué edición sigue el texto, contra qué ha sido cotejado y qué se ha modificado en él. Describe el texto alemán de esta edición. La versión española es una traducción de ese texto, y el último apartado dice lo que eso significa para quien la cite.
Base textual
El texto fue transcrito de la Werkausgabe de Suhrkamp (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Grundlinien der Philosophie des Rechts, Werke vol. 7, ed. Eva Moldenhauer y Karl Markus Michel). Esa edición desciende de la Freundesvereinsausgabe de 1833, preparada por Eduard Gans tras la muerte de Hegel — no de la primera impresión —, y altera el tenor en muchos lugares.
La autoridad aquí no es, por tanto, esa edición, sino la primera impresión de 1820. Todo el texto de los parágrafos y el Prefacio han sido cotejados con ella; donde la Werkausgabe se aparta sin razón reconocible, rige la lectura de la primera impresión. Como instrumento sirvió su reproducción crítica en Gesammelte Werke vol. 14,1 (ed. Klaus Grotsch y Elisabeth Weisser-Lohmann, Felix Meiner Verlag 2009). Nada que pertenezca a esa edición misma — su aparato de variantes, su informe editorial, su introducción — ha sido tomado ni reproducido.
Sobre la fecha: la primera edición apareció en octubre de 1820, a tiempo para la feria de San Miguel; la portada, sin embargo, lleva el año 1821, razón por la cual la obra suele citarse bajo ese año. Hegel fechó su Prefacio el 25 de junio de 1820.
Los pasajes sangrados son las Observaciones del propio Hegel, impresas con el texto en 1820; las cifras voladas llevan a sus propias notas. Todo lo demás que aparece en una página de parágrafo — Agregados, Notas, apuntes de lección, comentarios — no es texto impreso por Hegel. Los Agregados son de Gans, las Notas proceden del ejemplar de trabajo de Hegel; ambos están tomados de la Werkausgabe y aún no han sido cotejados con sus propias fuentes.
Qué ha sido cotejado
El cotejo se hizo palabra por palabra, mecánicamente y luego inspeccionado en cada lugar. Hasta ahora están cotejados: el texto y las Observaciones de los 360 parágrafos, las siete notas propias de Hegel en los §§ 140, 258 y 270, el Prefacio y los límites de frase y de párrafo. Tras las correcciones, la coincidencia con la primera impresión es del 96 al 97 por ciento a nivel de palabra; la diferencia restante es casi enteramente ortografía y flexión, aquí modernizadas de propósito.
Un segundo cotejo se hizo contra la propia Werkausgabe, para detectar errores de transcripción propios. No halló ninguno.
Intervenciones en el tenor
El tenor fue modificado en 72 lugares en los que la Werkausgabe se aparta de la primera impresión. Cada uno figura, con su lectura antigua y nueva, en el registro de intervenciones (en alemán). Los más graves:
- El § 195 leía „ungebildetem» en lugar de „gebildetem» — la frase decía lo contrario de lo que Hegel escribió.
- El § 206 había perdido su pronombre relativo, y con él la gramática de la frase.
- El § 3 sustituía cuatro veces el „etc.» de Hegel en la cita de Cicerón por puntos suspensivos, afirmando así una omisión que no existe.
- La larga nota sobre Haller figuraba en el Prefacio, donde no corresponde: en la primera impresión está en las páginas 245–250, es decir, en la Observación al § 258. El Prefacio lleva ahora la remisión que Hegel mismo da.
- El § 343 restituye el doble „sich» de Hegel; los §§ 62 y 317, un punto que se había ablandado en punto y coma; el § 212, un punto que faltaba.
En dos lugares en que la Werkausgabe había mejorado la gramática de Hegel se ha vuelto a la primera impresión: el giro „gäng und gäbe» y, en el Prefacio, „jede noch so kahle und partikuläre Objekte und noch so stroherne Materien». Las desinencias de Hegel son allí correctas; lo que no encaja es el singular „jede», y eso se ha dejado tal como él lo escribió.
Cuatro decisiones
- Flexión modernizada. „andern» pasa a „anderen». La forma antigua no aporta nada.
- Latín como lo escribe Hegel — jure, no iure.
- Nombres modernizados — Plato pasa a Platon.
- Abreviaturas de las citas resueltas, nunca contraídas.
Las citas en latín, griego o francés figuran en su tenor original dentro del texto; la traducción va entre corchetes o en la nota. Así en las tres versiones.
Ortografía y formas que siguen siendo de Hegel
El texto alemán se da en ortografía actual; unos 1 080 lugares fueron ajustados. Las citas literales conservan la ortografía de su fuente.
En cuatro puntos la Werkausgabe no siguió la norma actual, sino que alteró la formación de palabra de Hegel, y allí rige aquí su forma: Einzelnheit (no Einzelheit), selbstständig, Prätension, Unbedeutenheit. Merece mencionarse una excepción a la regla de la flexión modernizada, porque se oye: en el § 214 Hegel escribe „von fünf Talern oder aber von vier Taler» — flexionando el primero y no el segundo, en la misma frase. Tras un numeral, las designaciones de moneda y medida suelen quedar sin flexión en alemán, y su desigualdad se ha dejado tal cual. Einzelnheit, por su parte, importa para el lector de la traducción: es el término de Hegel para la singularidad, el tercer momento del concepto, y nunca significa „un detalle». La versión española la vierte como singularidad, nunca como detalle ni como particularidad.
Los números de página de la primera impresión
Por el texto corren pequeñas marcas grises como |46|. Indican dónde empieza una página nueva en la primera impresión de 1820: el Prefacio en cifras romanas de III a XXIV, el texto de los parágrafos en arábigas de 4 a 355. Cualquier pasaje de esta edición puede así localizarse en el libro impreso, y a la inversa.
El recuento ha sido comprobado en la propia primera edición y con las propias remisiones de Hegel: en el § 348 remite a „§ 279 Obs. p. 289″; aquí el § 279 empieza en la página 285 y el § 280 en la 290, de modo que la Observación atraviesa efectivamente la página 289.
Sobre la precisión. En el impreso el corte cae a menudo dentro de una palabra — la página 4 empieza con „nunft eines Gegenstandes ist». La marca se pone por eso detrás de la palabra completa en que cae el corte; las palabras no se parten. Donde una página empieza con un epígrafe, la marca va al comienzo del parágrafo siguiente.
En esta versión española las marcas no pueden ser exactas al nivel de palabra. El punto en que se corta la página alemana no tiene correspondencia en el orden de palabras español. Se sitúan en el límite de frase más próximo — lo que significa: la página indicada empieza en algún lugar de la frase que sigue, con un margen de una frase. Para una cita literal con referencia de página, úsese el texto alemán.
La Werkausgabe. Sus números de página no están en el texto: dos series de marcas juntas lo harían ilegible, y para los parágrafos el número es de todos modos la referencia más exacta. Quien encuentre un pasaje citado por página de la Werkausgabe puede buscarlo en la concordancia de las paginaciones.
Las notas
En las notas concurren tres cosas distintas. Para que sigan siendo distinguibles, toda nota que no es nuestra lleva una indicación de procedencia.
Nota de Hegel. — las diez notas que el propio Hegel añadió a la primera edición: dos en el prefacio, tres al § 140, una al § 258, tres al § 270, una al § 317. Pertenecen a la obra.
Ejemplar personal de Hegel. — las anotaciones manuscritas de su ejemplar interfoliado. Son de Hegel, pero no estaban impresas.
Todo lo demás, sin indicación, son nuestras propias referencias: localizaciones, fechas, citas identificadas. La numeración corre conjuntamente para las tres.
Las remisiones del propio Hegel
Hegel remite constantemente a dos obras suyas, y ambas remisiones hoy no llevan a ninguna parte. Se resuelven en notas; en el texto mismo su indicación queda intacta.
Enciclopedia. Todos sus números de parágrafo siguen la edición de Heidelberg de 1817, que casi nadie tiene ya a mano. La renumeración para la tercera edición de 1830 fue drástica y no sigue regla alguna; cada remisión ha de resolverse por el contenido. La nota da por ello la correspondencia en la forma Enciclopedia, 3.ª ed. § …
Ciencia de la lógica. Hegel cita por volumen y página de la primera edición (1812/1813 y 1816). La nota repite su indicación y pone al lado el lugar en las Gesammelte Werke, que llevan la paginación original.
Remisiones sin indicación de lugar. En una docena de puntos Hegel dice sólo que algo está „presupuesto de la Lógica», sin dar número. Allí la nota ofrece en su lugar una breve explicación de la cosa.
Sobre esta versión española
Esta traducción se hizo con ayuda de inteligencia artificial y fue revisada editorialmente. Es una versión independiente: no sigue a Vermal ni a ninguna otra traducción publicada, y se hizo a partir del texto alemán de esta edición, es decir, del texto corregido, no de la Werkausgabe.
Sigue al alemán frase por frase. Es una restricción deliberada: mantiene la traducción verificable contra el original y permite trasladar una corrección del texto alemán al español sin volver a traducir un parágrafo entero. Las 71 intervenciones enumeradas arriba fueron comprobadas aquí una por una; en la práctica hubo que trasladar cerca de la mitad, porque en la otra mitad la traducción ya daba el sentido correcto — lo cual es, por sí mismo, un indicio útil de que una lectura alemana está corrompida.
Lo que esta versión no es. No ha sido cotejada ella misma contra nada, porque no hay nada contra qué cotejarla: no es un testimonio del texto de Hegel, sino una lectura suya. El Prefacio español, en particular, no ha sido cotejado frase por frase con el alemán. Donde ambos difieran, el alemán tiene razón por definición.
Para citar. Cítese esta versión como traducción, no como Hegel. Para una cita literal en trabajo científico, tómese el texto alemán de esta edición con el número de página de la primera impresión, o una edición impresa. Si se halla un lugar en que el español dice algo que el alemán no sostiene, conviene comunicarlo: dos veces una discrepancia así ha descubierto un defecto en el alemán.
Lo que aún no ha sido cotejado
Esta lista figura aquí a propósito. Una edición que oculta sus lagunas no es citable.
- Los Agregados de Gans y las Notas del ejemplar de trabajo están tomados de la Werkausgabe y no han sido cotejados con sus propias fuentes. Dado que esa edición es demostrablemente defectuosa en el texto de los parágrafos, no es una formalidad.
- Los resaltes sólo se han comparado por muestreo: 67 lugares en que la primera impresión espacia una palabra y esta edición no, y 284 a la inversa, siguen sin examinar.
- Las divergencias que afectan a varias palabras a la vez — orden de palabras, incisos — sólo se han revisado en parte.
- La puntuación está cotejada al nivel de las frases, no dentro de ellas.
- El Prefacio inglés y español no han sido cotejados con el alemán.
Versión y cambios
Versión 2 — 19 de septiembre de 2026.
- 19.09.2026 — Prefacio cotejado por primera vez con la primera impresión; su ortografía ajustada (81 lugares); suprimida del Prefacio la nota sobre Haller, donde no corresponde; insertados los números de página de la primera impresión en el Prefacio y en los 360 parágrafos, en las tres lenguas; 17 correcciones más de tenor, trasladadas a las traducciones; establecida la primera impresión como autoridad de esta edición.
- 18.09.2026 — texto de los parágrafos cotejado con la primera impresión sobre nueva base; 42 correcciones de tenor; comparación con la Werkausgabe como fuente de transcripción.
- 10.09.2026 — creada esta página; ortografía del texto de los parágrafos ajustada (997 lugares); corregida la fecha de la primera edición.
Esta página se mantiene al día. Lo que aquí consta como cotejado, lo está; lo pendiente figura bajo „Lo que aún no ha sido cotejado».