[p. 271]
|271| me – ?17) Many witnesses had been summoned to bring testimony against Jesus, but the priests could make no use of it, partly because it was not decisive enough, partly because it did not agree. Finally some came forward who testified that they had heard him speak irreverently of the temple, but these too did not agree with one another in the more precise expressions – Jesus kept silent to everything; finally the chief priest stepped forward impatiently: Do you answer nothing to all these accusations? then I adjure you by the living God to tell us – whether you are a consecrated one, a son of the Deity. Yes, I am, answered Jesus, and this despised man, who was hallowed to the Deity and to virtue, you will one day behold clothed with glory and exalted above the stars – The high priest tore his garment and cried: he has blasphemed God; what need have we of other testimony; you have heard his own – what is your opinion? He has made himself guilty of death, was their judgement. This verdict was for the constables a signal for maltreatment and mockery of Jesus, who now remained in their hands, since the High Council now dispersed for a few hours, to assemble again early [Marc,] in the morning. Peter had meanwhile been standing by the fire all the while, and yet another woman, who was also in the service of the high priest, recognized Peter and said to those standing around: surely this man too is one of the companions of the prisoner; Peter again answered with an unconditional No! – but a servant of the high priest, a relative of the man whom Peter had wounded a few hours before, said: did I not see you with Jesus in the farmstead? The others too joined in; his dialect also betrayed him as being from Galilee – With so many circumstances testifying against him, Peter forgot himself so far in his embarrassment and fear that he protested and swore loudly that he did not understand what they wanted; that he did not know at all the man whose friend they took him to be. Meanwhile the cocks began to announce the coming morning, and just amid these
17) In the margin: According to John 18,24 this would seem to have happened in the palace of Annas – but if the Council was assembled at Caiaphas’s, and the actual hearing took place there, then the place where Peter denied Jesus would not agree – at Caiaphas’s alone; everywhere it says ἀρχ. in the plural.
