[p. 207]
Hegel’s manuscript from Bern, dated “den 9 May 95.” and “den 24 Jul. 95.”, not published in his lifetime; the title was given by the editors. Text after the Gesammelte Werke, vol. 1 (“Frühe Schriften I”, 1989), Text 31, pp. 207–278, in our own English translation. Hegel’s old spelling (“Gesez”, “izt”, “seyn”), retained in the German version, cannot be reproduced in English. The references in square brackets, for example [Joh. 1.], are noted by Hegel in the margin; his marginal remarks stand as notes. Not included are the text-critical apparatus with Hegel’s deletions and immediate corrections, and the first draft of pages 260–263. The German text was obtained by machine from the typesetting of the volume and checked page by page against a second, independent text recognition; an isolated misreading can nevertheless not be ruled out.
Print version (PDF, German): to print and take along – each page of the PDF contains exactly one printed page, with a wide margin for your own notes.
On older editions: The edition by Paul Roques (Jena 1906), which is also widely circulated on the internet, places a few paragraphs before the text (“From the beginning was wisdom …”). They do not belong to the Life of Jesus: they are a sheet with Hegel’s excerpts from the Neues theologisches Journal (1793/94), bound in the Nachlass before the manuscript (Gesammelte Werke vol. 3, Excerpt 36). Hegel’s manuscript begins without a heading with “Pure reason, incapable of any limits …”. Roques also gives the text in modernized spelling and inserts Hegel’s marginal remarks in brackets into the running text; here they stand as notes.
The numbers between vertical bars, for example |93|, mark the beginning of a page of the printed edition; this way one finds the passage again in one’s own copy.
Cross-reference: The young Hegel narrates the Gospels as the teaching of a teacher of virtue in the spirit of Kantian morality. How the late Hegel judges this morality is found in the Groundlines in the Remark to § 135 (critique of “empty formalism”) and in § 140. From the same period comes the Oldest System-Programme of German Idealism. Continuation of the line of thought: The Positivity of the Christian Religion.
Page by page: Each web page contains exactly one printed page. Web page 1 is p. 207, web page 2 is p. 208 and so on; the web page for a printed page thus has the number “printed page minus 206”. The page number stands at the top of each web page in square brackets. The first and the last page are only partly printed, because the text begins or ends there in the middle of the page.
Find a page:
207 · 208 · 209 · 210
211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220
221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230
231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240
241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250
251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260
261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270
271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278
den 9 May 95. [Joh. 1.] Pure reason, incapable of any limits, is the Deity itself – According to reason, therefore, the plan of the world is ordered as a whole; often, indeed, reason has been darkened, but never wholly extinguished; even in darkness a faint gleam of it has always been preserved –
Among the Jews it was John who again made people attentive to this their dignity – which was not to be anything alien to them, but which they were to seek in themselves, their true self, not in descent, not in the drive towards happiness, not in being the servants of a highly esteemed man, but in the cultivation of the divine spark that has fallen to their share, which bears them witness that in a more sublime sense they descend from the Deity itself – The cultivation of reason is the only source of truth and of tranquillity, which John did not, say, pretend to possess exclusively or as a rarity, but which all people can open up within themselves –
But greater merit for the improvement of the corrupted maxims of men [Matth. 1.2.] and for the knowledge of genuine morality and of the purified worship of God was acquired by Christ.
The place where he was born was a village, Bethlehem in Judaea; his parents Joseph and Mary1), of whom the former derived his lineage from David, after the manner of the
1) In the margin: who otherwise lived in Nazareth in Galilee, but had to travel to Bethlehem, the ancestral place of Joseph’s family, in order to have themselves entered there in the list that was made of the Jewish population by an order of Augustus – the reason is said to have been
