[p. 277]
|277| and probably only19) tying of the feet) Jesus cried out: Father, forgive them, they do not know what they are doing! His clothes the soldiers divided among themselves as usual – Pilate had the inscription fixed over his cross in Hebrew, Greek and Latin: this is the king of the Jews. This vexed the priests, and they thought Pilate ought to have written that Jesus had only passed himself off as such; Pilate, who was indignant with them about the whole accusation, was glad that they felt the humiliation that lay for them in his inscription, and to their request to change it gave the answer: what I have written stands. Meanwhile Jesus, besides the bodily pain, was exposed to the triumphant mockery of the Jewish rabble, both distinguished and common, as well as to the crude wit of the Roman soldiers – even the one criminal who had been crucified with Jesus was not made more friendly towards Jesus by the sameness of their fate; it did not prevent him from mingling his mockery too with the scorn of the crowd; but to the other more humane feeling and conscience had not become wholly alien amid his crimes; he rebuked the first for being able to be bitter, even in such circumstances, towards one who found himself in the same suffering with him; and, he added, our lot is just, for we receive what our deeds deserved; and to this man the same fate has fallen without guilt! Remember me, he said to Jesus, when you are in your kingdom – Soon, replied Jesus, the fields of blessedness will receive us together.
19) In the margin: Paulus Memor.
Beneath the cross stood in deep sorrow the mother of Jesus, with some of her women friends; John alone of all the more intimate friends of Jesus was with them and shared their pain. Jesus caught sight of them together and said to his mother: see there a son, in my stead, and to John: Look on her as a mother; John, in accordance with the wish of his dying friend, also took her into his house and into his care.
