[p. 199]
|199| taken away. The charming plays of a Hölty, Bürger, Musäus in this field are surely wholly lost on our people, since it is too far behind in its other culture to be receptive to their enjoyment, just as the imagination of the more cultivated parts of the nation has a wholly different domain from that of the common estates, and writers and artists who work for the former are absolutely not understood at all by the latter, even as regards scene and persons, – whereas the Athenian citizen whom his poverty excluded from the capacity to cast his vote in the public assembly of the people, or who even had to sell himself as a slave, knew as well as a Pericles and Alcibiades who the Agamemnon and the Oedipus were whom a Sophocles and Euripides brought onto the stage in noble forms of a beautiful and sublime humanity, or a Phidias and Apelles represented in pure shapes of bodily beauty.
The truth of the characters in Shakespeare’s presentation, besides the fact that many are known from history, has impressed them so deeply on the English people and formed for it a circle of imaginative representations of its own that the people, at exhibitions of the academy paintings, can well understand and freely enjoy the subjects of that part in which the greatest masters vie with one another, the Shakespeare gallery.
That sphere of imaginative representations that would be common to the cultivated as to the uncultivated part of our nation, religious history, has, for poetic treatment through which the nation could be ennobled, besides other inconveniences, [the disadvantage] as regards the less cultivated part that it clings too stiffly to the material as to a matter of faith, and [the disadvantage] as regards the more cultivated part that, even with a more beautiful treatment on the part of the poet, partly the names already carry with them the representation of something old-fashioned and Gothic, partly, on account of the compulsion with which they have been announced to reason since youth, they bring with them a feeling of unease that is contrary to the enjoyment of beauty, which arises from the free play of the powers of the soul; even if in individual heads imagination has set itself at liberty and strives after the beautiful and great alone, one sees on the whole in their ideals, or in their receptivity to them, that they have been cut to size for it by the catechism.
When the taste for ancient literature, and with it the taste for the fine arts, spread, the more cultivated part of the nation took the mythology of the Greeks into its imagination,
